7 de Junio – día de la bandera

No resignemos – no perdamos la esperanza – Vamos Perú – Sí, se puede

Con motivo del día de la bandera Giovanna sacó un video para la clase virtual del primer y segundo grado. Quiere animar con un poco de alegría a los niños y sus papás – y a todos y todas que vean el video – a no perder la esperanza y a seguir la lucha contra el Covid-19, pues …. ¡¡Sí, se puede!!

Hé aquí un extracto adaptado del video.

Situación actual de los ingresos y gastos en el 2019

Actualizado 24-12-2019

En los meses de noviembre y diciembre y siguiendo nuestra costumbre informamos periódicamente a nuestros socios y amigos sobre la situación actual de las donaciones y los gastos, es decir sobre la situación financera de nuestra asociación.

Como en este año – por razón de las inversiones en la infraestructura – el presupuesto es lo doble de alto en comparación con los años anteriores, presentamos la situación más detalladamente que de costumbre.

El presupuesto global se presenta actualmente de la manera siguiente:

verde – total de los ingresos 2019 (con donaciones especiales para las inversiones)
rojo – total de los gastos y reservas 2019

A continuación presentamos primero la situación en el presupuesto especial con las inversiones en la infraestructura y las donaciones correspondientes:

Gracias a muchas donaciones generosas y con las reservas del año pasado podemos cubrir todos los gastos.

El balance normal con los gastos para el funcionamiento de la escuela y con las donaciones de nuestros socios y amigos se presenta de la manera siguiente.

verde – ingresos actuales (sin donaciones especiales) / rojo – gastos (sin proyectos)
Verde: donaciones actuales / rojo: donaciones presupuestas

Gracias a una donación especial (no presupuesta) de 8000 francos de la parroquia de San Miguel, Zug, yo podemos cubrir todos los gastos. Con cada franco que nos llega a partir de ahora podemos invertir en la calidad de la enseñanza y – quizás – ya empezar a crear reservas para futuras inversiones. Muchísimas gracias a todos nuestros socios y amigos.

Mercado de Navidad en Neuheim

La junta completa del Förderverein se presentó también este año con un puesto en el mercado navideño de Neuheim.

Con la venta de panecitos de quinua, alfajores y panetones peruanos (todos hechos por los socios de la junta) pudimos reunir 770.- francos para la escuela Yachay.

Pasamos unas horas muy agradables presentando nuestra escuela Yachay a nuevos interesados y charlando con muchos amigos y amigas de nuestra asociación.

Muchas gracias a todos y todas que nos apoyaron y vinieron a vernos en el mercado

Comienzo del año escolar 2019

La bienvenida

Esta semana se inauguró (desgraciadamente con algo de lluvia) el nuevo año escolar con una linda fiesta y los alumnos y alumnas del 6o grado dieron una cordial bienvenida a sus nuevos amigos y amigas yachaysinos. Hé aquí algunas fotos.

Nos alegramos especialmente de la nueva infraestructura para los TICs. Junto con la enseñanza tradicional y las clases prácticas en los talleres manuales la enseñanza basada en el ordenador y las posibilidades de los medios auditivos y visuales les va a abrir a los alumnos de Yachay con seguridad nuevas perspectivas para su futuro.

Que nuestros alumnos y alumnas sean de verdad
Kinder der Zukunft / niños del porvenir.

Y sobre todo y al mismo tiempo niños y niñas felices.

Encuentras más informes publicados en alemán en la sección alemana de nuestra página.

Navidad ya va empezando en Yachay

Tras los exámenes finales, ayer, día 6 de diciembre, los niños y niñas ya decoraron su escuela y sus aulas con el árbol navideño y el nacimiento.

Con clic en la indicación de la fecha del informe de abajo para verlo en tero en Facebook.

Nuestros niños con mucho entusiasmo adornando el arbol navideño y tambien armando el nacimiento para el niño Jesus.

Gepostet von IEP Niños Del Porvenir Yachay am Donnerstag, 6. Dezember 2018

Impresiones de la visita de Martín y Simone octubre 2018

Hé aquí los enlaces a los informes y fotos de nuestra visita a Yachay en septiembre/octubre de 2018 en la sección alemana de la página web. Los textos son el alemán pero las fotos son idénticas en todas las lenguas :-).

Llegada Aline, Martín y Simone 27-09-2018

En una clase de lectura con Giovanna

Preparaciones de la chocolatada y el desfile por el barrio

Desfile y chocolatada del día 3 de octubre

Fiesta de aniversario – 4 de octubre

Viaje a la selva – informe 1

Viaje a la selva – informe 2 – Pozuzo

De vuelta en Huancayo – Clases – Impresiones – Despedida

Balances de 2008 – 2017 del Förderverein

Aquí ves los balances y las cuentas de los años 2008 a 2017

Erfolgsrechnung 2008  –  Bilanz 2008   –   Budget 2009

Erfolgsrechnung 2009  –  Bilanz 2009   –   Budget 2010

Erfolgsrechnung 2010  –  Bilanz 2010   –   Budget 2011

Erfolgsrechnung 2011  –  Bilanz 2011   –   Budget 2012

Erfolgsrechnung 2012  –  Bilanz 2012   –   Budget 2013

Erfolgsrechnung 2013  –  Bilanz 2013   –   Budget 2014

Erfolgsrechnung 2014  –  Bilanz 2014   –   Budget 2015

Erfolgsrechnung 2015  –  Bilanz 2015   –   Budget 2016

Erfolgsrechnung 2016  –  Bilanz 2016   –   Budget 2017

Erfolgsrechnung 2017  –  Bilanz 2017   –   Budget 2018

Asamblea general – Jueves 7 de junio de 2018 – cambio en la junta directiva

Nuevo miembro en la Junta directiva

(texto en alemán)
An der diesjährigen Generalversammlung durfte die Präsidentin Simone Gysi-Theiler 25 Mitglieder und einen Gast begrüssen. Neben der Behandlung der üblichen Traktanden (siehe Protokoll) stand in diesem Jahr ein Wechsel im Vorstand an.

Lea Burri-Bachmann, die dem Vorstandsteam seit der Gründung des Vereins angehörte, gab auf die heutige GV hin ihren Rücktritt bekannt. Lea war 2008 in Huancayo und hat dort die Lehrpersonen von Yachay kennen gelernt. Sie verfügt über ein grosses Wissen der Drittwelt-Länder und kennt das Leben der Kinder in Perú. 2009 half sie in Simones Klasse mit bei einem peruanischen Abend in Zusammenhang mit einem Projekt bei X-hoch-Herz vom Migros-Kultur-Prozent. Weiter hat sie Kindergarten- und Schulklassen für Aktionen vermittelt und mit ihren eigenen Kindergartenschülern selber an einem Weihnachtsmarkt in Hünenberg teil genommen. Ganz herzlichen Dank an Lea für ihre Begeisterung und ihr engagiertes Mitwirken im Förderverein!
Lea bleibt Mitglied im Verein und steht uns auch weiterhin gerne für Aktionen zur Verfügung.

Neu in den Vorstand wurde Joe Häfliger gewählt. Joe war im Sommer 2013 mit seiner Partnerin Ariane Kreier gemeinsam mit uns eine Woche in Huancayo und konnte so unser Projekt aus erster Hand kennen lernen. Joe und Ariane haben sich seither stark für unseren Verein und die Schule Yachay engagiert. Ausserdem besitzt er als Wirtschaftswissenschaftler, ehemaliger Lehrer und Schulverantwortlicher eine grosses Knowhow im Finanz- und Schulwesen. Wir danken Joe herzlich für die Übernahme dieser Verantwortung und sein Engagement zu Gunsten der Kinder aus Huancayo.

Zum Abschluss der Versammlung informierten Simone und Theres vom diesjährigen Besuch in Ocopilla und durften dem interessierten Publikum viele Fragen beantworten. Mit dem gewohnten Apéro in einem gemütlichen und freundschaftlichen Ambiente nahm die GV ihren Ausklang.
Weitere Informationen findest du im Artikel von Theres Arnet in der Zuger Zeitung vom 20. Juni 2018 und im Protokoll

Documentos
Artículo de Theres Arnet en el periódico de Zug
Protocolo de la asamblea general 2018
Informe anual 2017 de la presidenta

01 Convocación Asamblea General 2018
02 Protocolo AG 2017
03 Cuenta de los resultados 2017
04 Balance final 2017
05 presupuesto 2018

Y aquí abajo encuentras un enlace interesante que te muestra cuántos francos hubo de donación y lo que pasó con cada franco donado en los 10 años de la existencia de nuestra asociación.
¿Interesado – interesada? ¡Haz clic en el enlace!

Todos los francos donados y su uso desde el 2008